关于过年的英文版故事，可综合以下经典传说和习俗：

一、核心传说：年兽的传说

年兽的威胁

古代中国有凶猛怪兽“年”，每到农历除夕夜便下山残害生灵。它形似猛兽，却惧怕红色、火光和爆炸声。

驱邪方法

人们发现年兽怕爆竹声，便开始燃放火炮驱赶它。此后，贴红对联、燃放爆竹成为过年必备习俗。

神荼郁垒的替代

五代时期，人们用“连语”（对联）替代神荼郁垒的名字，至宋朝普及，明清时期成为社会风尚。

二、重要习俗：团圆与财富

除夕团圆饭

正月初一，家人会聚在一起吃年夜饭，象征团圆和丰收。部分家庭会准备丰盛菜肴，如鱼（寓意年年有余）。

接财神

正月初五是财神诞辰，家家户户会设宴庆祝，希望迎接财神赐福。宋朝时，人们曾祭拜宰相蔡京为财神，后改为祭拜赵玄坛。

压岁钱与红包

年轻人会收到长辈给的压岁钱（装在红纸袋里），象征驱邪避灾。长辈还会用红包传递祝福。

三、其他趣味传说

老鼠嫁女

民间传说老鼠需嫁女，常以谷物为聘礼。此习俗与驱鼠需求相关，体现了人们对家庭延续的重视。

神兽驱邪

除年兽外，其他传说中还有“白虎”等神兽参与驱邪，如“白虎”镇守门户，保护村民平安。

这些故事和习俗共同构成了春节丰富的文化内涵，传递着对家庭团聚、幸福生活的向往。